#SKAM_french@skamfamily Текстовый перевод трейлера на слух. Пометка "неразборчиво" будет заменена в [05 Apr 18]

#SKAM_french@skamfamily Текстовый перевод трейлера на слух. Пометка "неразборчиво" будет заменена в сабах. Дафна: Шарль подрался на этих выходных. Он разбил парню башку Манон: Он самый бесчувственный из всех, кого я встречала Д: Шарль прислал мне сообщение в директ Шарль: Согласись сходить со мной на свидание и я отстану от Дафны. Ш: Вот, что мы сделаем: посмотри мне в глаза и скажи, что я тебе не нравлюсь М: Мне кажется, я люблю его. На самом деле Иман: Правда, Манон, если Шарль важен для тебя, попробуй. Если не получится - не страшно, это жизнь. Но ты никогда не узнаешь, не попробовав М: А где твои родители? Ш: Мой отец в Лондоне, а мать (неразборчиво) М: У тебя нет братьев или сестёр? Ш: У меня есть брат. Он учится в (неразборчиво) Николя: Я брат Шарля, Николя М: Манон Н: Очень приятно Ш: Какого чёрта ты здесь делаешь? Эмма: Я не знала, что у Шарля есть брат Д: Его брат - легенда. Он переспал больше чем со 150 девушками из своего универа М: Я пришла не выпить с тобой, а узнать, что произошло на самом деле Ш: Почему ты прячешься от меня? М: Я должна проверить кое-что, а потом я всё тебе расскажу Ш: Скажи, что не спала с моим братом М: Я могу всё объяснить Saison 2 Skam France - Bande-annonce


523 просмотров 3 ссылок  47 комментариев
Читать во вконтакте

#CallMeByYourName "Назови меня своим именем", русские субтитры. Яндекс Диск [21 Dec 17]

#CallMeByYourName

"Назови меня своим именем", русские субтитры.
Яндекс Диск: https://yadi.sk/i/lUADK_1l3QpyCA

1983 год, Италия. Элио семнадцать, и это лето он проводит на вилле у родителей, американского профессора и переводчицы-итальянки. В один прекрасный день, впрочем, безмятежность летнего отдыха нарушает приезд Оливера – молодого американского учёного, ассистента отца Элио.

Если кто-то хочет поблагодарить финансово: https://vk.com/skamfamily?w=wall-131787017_320999 CMBYN (2017, рус. суб) CALL ME BY YOUR NAME.mp4.torrent

421 просмотров 15 ссылок  58 комментариев
Читать во вконтакте

#SKAM_4sesong@skamfamily Пятница, 9.06, 19 [10 Jun 17]

#SKAM_4sesong@skamfamily

Пятница, 9.06, 19:18 (по Осло), «С днём рождения». Шестой отрывок восьмой серии, русские субтитры. Сама серия с русскими субтитрами завтра. С днём рождения. Шестой отрывок восьмой серии. (rus sub) I Cant Stop Flux Pavillion Flux Pavillion


6187 просмотров 103 ссылок  927 комментариев
Читать во вконтакте

#SKAM_Isak@skamfamily #SKAM_Even@skamfamilyЕщё одно интервью с Тарьяй и Хенриком с церемонии.Тарьяй [12 May 17]

#SKAM_Isak@skamfamily #SKAM_Even@skamfamily

Ещё одно интервью с Тарьяй и Хенриком с церемонии.

Тарьяй: Халла! Всем привет!
Интервьюер: Впервые на красной дорожке вместе, какого это?
Хенрик: Замечательно.
Т: Невероятно.
Х: У нас еще не было возможности поговорить об этом.
Т: Не было.
Х: Но мы улыбаемся и веселимся.
Т: Мы немного пофилософствуем об этом после всего, потому что сейчас здесь столько всего, много интервью, фотографий, но это....
Х: Столько импульсов.
Т: Это жизнь.
И: Вы номинированы, как вы думаете, как всё пройдет?
Х: Невозможно сказать.
Т: У нас есть шанс...
Х: Мы очень благодарны за всю ту поддержку, которую получили.
Т: Это просто прекрасно - находиться здесь и быть номинированными. Это огромная честь. Итак, мы рискуем ничего не выиграть, можем заполучить одну награду, и я скажу: "О да!" И можем заполучить две, тогда это будет "ВААААУ!!!"
И: Как вы готовились к этому вечеру?
Т: Мы просто...
Х: А похоже, что мы готовились? Хм, ну если совсем немного. Ну, мы готовы к шоу.
Т: Да. Я проснулся очень, чёрт возьми, рано.
Х: Немного помедитировал, принял душ... Встал чуть-чуть пораньше сегодня.
И: Вы превратились в мега-знаменитостей из-за SKAM, как вам всё это внимание за прошедший год?
Х: Что можно сказать...
Т: Нет, что сказать... Я уже говорил раньше, что для меня ошеломляюще, очень неожиданно быть частью чего-то подобного. Сейчас это моя жизнь, так что я справлюсь.
И: Думаешь, твоя актерская карьера продолжится?
Т: Моя карьера что?
И: Она продолжится после SKAM?
Т: Да, я продолжу этим заниматься так долго, как только смогу.
Х: Вот почему эти вопросы такие сложные. Мы делаем это ради актёрской игры и удовольствия, которое получаем от совместных сцен, так что превращение в знаменитость просто становится частью наших жизней. Быть знаменитым не так уж и весело, как некоторые считают.
И: Вы играете бойфрендов на экране, а что насчёт ваших отношений в реальной жизни?
Х: Очень хорошие друзья.
Т: Хорошие приятели.
Х: Хорошие приятели.

Перевод принадлежит группе https://vk.com/skamfamily
Копирование запрещено. Интервью с Хенриком и Тарьяй на церемонии Gullruten 2017 | skamfamily


2132 просмотров 25 ссылок  29 комментариев
Читать во вконтакте

#SKAM_4sesong@skamfamily Новый отрывок! Субтитры в течение часа. *Сана молится в своей комнате* *Ее [15 Apr 17]

#SKAM_4sesong@skamfamily

Новый отрывок! Субтитры в течение часа.

*Сана молится в своей комнате*
*Ее прерывают уведомления на телефоне*
Вильде (смс): Вчера было офигенно!
Да здравствуют Нура и Юсеф!
*продолжение сообщений*
Вильде: Разве мы не хорошие друзья?
Ева: Очень хорошие. Он ее закадрил?
Вильде: Не думаю, но, кажется, Нуре он понравился.
Ева: Он такой горячий, Сана, ты не знаешь, есть ли у него кто-то?
*Сана откладывает телефон и продолжает молиться*
*Сану отвлекает/прерывает музыка*
*Сана наблюдает за танцем Юсефа*
Юсеф: Черт, извини. Я не знал, что ты дома.
Элиас: Привет.
*Сана и Элиас говорят по-арабски*
Элиас: Зависали.
Юсеф: Как там вчера? Тебе понравилось?
Элиас: Твои друзья такие хорошие. Почему ты мне не говорила, что будешь в выпускном автобусе?
Сана: Я многое тебе не рассказываю.
Юсеф: Ауч.
Элиас: Но маме ты рассказала?
Сана: Ей все равно.
Элиас: Ты же знаешь, что это не так, верно?
Сана: Но у тебя тоже был автобус.
Элиас: Но это потому что я парень!
Сана:И?
Элиас: Ты знаешь, как думают люди? Я не хочу, чтобы они тебя ненавидели.
Элиас: Я парень. Я не воспринимаю ненависть. Я лишь расслабляюсь.
Сана: Спасибо за совет, Элиас.
Элиас: Расслабься. О, послушай! Передай Нуре привет от меня.
*Юсеф что-то бормочет*
Элиас: Но она такая красотка. Feel it coming


1718 просмотров 8 ссылок  164 комментариев
Читать во вконтакте


 

Группы ВК