#SKAM_french@skamfamily Трейлер первого сезона французского ремейка, русские субтитры. Первый [02 Feb 18]

#SKAM_french@skamfamily

Трейлер первого сезона французского ремейка, русские субтитры. Первый отрывок 5 февраля в 10:37 по Парижу.

Подробности про ремейк: https://vk.com/@skamfamily-francuzskii-skam-podrobnosti-i-interesnye-fakty SKAM FRANCE TRAILER (рус. суб)


1080 просмотров 18 ссылок  116 комментариев
Читать во вконтакте

#CallMeByYourName "Назови меня своим именем", русские субтитры. Яндекс Диск [21 Dec 17]

#CallMeByYourName

"Назови меня своим именем", русские субтитры.
Яндекс Диск: https://yadi.sk/i/lUADK_1l3QpyCA

1983 год, Италия. Элио семнадцать, и это лето он проводит на вилле у родителей, американского профессора и переводчицы-итальянки. В один прекрасный день, впрочем, безмятежность летнего отдыха нарушает приезд Оливера – молодого американского учёного, ассистента отца Элио.

Если кто-то хочет поблагодарить финансово: https://vk.com/skamfamily?w=wall-131787017_320999 CMBYN (2017, рус. суб) CALL ME BY YOUR NAME.mp4.torrent

421 просмотров 15 ссылок  58 комментариев
Читать во вконтакте

#SKAM_4sesong@skamfamilyПеревод нового отрывка «Вечерняя молитва» [17 Jun 17]

#SKAM_4sesong@skamfamily

Перевод нового отрывка «Вечерняя молитва» :

Сана молится.

Сана: Прими мой пост, даже если я вела себя плохо. Позаботься о Еве, и Вильде, и Нуре, и Крис.
Позаботься об Исаке, и Эвене. И Элиасе. И Юсефе.

Слышна музыка на фоне.
Сана получает сообщение.

Вильде: Привет, ребята, готовы встретиться?
Ева: Сана! Крис и я заедем за тобой через 20 минут
Сана: Ок круто

Сана: Я жалею, что отменила свидание с Юсефом
Нура: ДАААА!! Позвони ему! Давай!
Ева: Сделай это! Жизнь это ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС!
Сана: Согласно Исламу есть жизнь после смерти. Это одна из причин, по которой я должна держаться от него подальше.
Крис: Если хочешь знать моё мнение, вагина умирает после смерти. Одна из причин, по которой ты должна встретиться с ним!
Вильде: Юсеф! Юсеф! Юсеф!!
Сана: хахаха теперь я поняла, почему мама волнуется, что у меня нет друзей мусульман
Нура: Так, алло!! ЛАДНО!! Я могу оспорить с мусульманской точки зрения
Сана: Теперь я заинтригована
Нура: Так, Ислам это религия?
Сана: Да
Нура: Если ты веришь своей религии и в то, что Аллах всемогущ, то тогда возникает вопрос, почему Юсеф появился в твоей жизни? Может, вы и не будете вместе, может, что-то другое, но ты ведь не сможешь разобраться с этим, если будешь избегать встречи с ним!?!!
Крис: Воу это глубоко
Сана: Вы правы
Нура: О да сучки, 6 по религии!
Вильде: Но, Нура, это потому что они будут вместе
Нура: Дада они будут вместе.
Сана: Спасибо

Сана звонит Юсефу.

Юсеф: Привет!
Сана: Привет.
Юсеф: Привет.
Сана: Я хотела узнать, если... Что ты делаешь сейчас?
Юсеф: Эм, ничего особенного.
Сана: Я хотела узнать, хотел бы ты встретиться?
Юсеф: Прости, у меня другие планы.
Сана: А, ну ладно. Хорошо, поняла.
Юсеф: Да я шучу! Конечно встретимся.
Юсеф: Когда мы увидимся? И где? Когда захочешь, тогда и встретимся.

Сана и Юсеф гуляют по побережью.

Сана: Теперь ты можешь плавать?
Юсеф: А что насчёт тебя?

Сана и Юсеф проверяют температуру воды на пляже.

Юсеф: Ты разве не хочешь?

Они разговаривают, пока на фоне играет Cezinando - Vi er perfekt, men verden er ikke det plays.

К ним подплывает лебедь.

Юсеф: Ты нет? Ауч! Мне в глаз попало. Ааа! Почему ты мне не сказала? Чёрт! Сана, почему ты не сказала? Ты знаешь, что он мог укусить меня за палец. Мне так страшно! Я ужасно их боюсь. Он просто внезапно тут появился. Привет, приятель. На самом деле, мне сейчас действительно страшно.

Они спорят о воде.

Юсеф: Смотри, паук!
Сана: Где?
Юсеф: Так, я хочу проверить, доверяешь ли ты мне. Просто стой здесь. Я проверю твоё доверие.
Сана: Что?
Юсеф: Я жду. Ой, мокро.
Сана: Доверяю ли я тебе?
Юсеф: Да, давай, вставай сюда.
Сана: Зачем мне туда вставать?
Юсеф: Это тест на доверие. Ты мне не доверяешь?
Сана: Не двигайся! Я встала, встала. Видишь?
Юсеф: Слушай. Эта игра ещё лучше. Я буду делать так, а ты будешь стоять здесь как минимум 10 секунд. Давай.
Сана: Ты...!
Юсеф: Да! Я буду считать вслух. Обещаю, я буду считать вслух. Вставай сюда! Сейчас ты смотришь на меня! Давай же.
Сана: Тогда ты тоже должен...
Юсеф: Ладно, хорошо. Мы можем встать вместе.
Сана: Да.
Юсеф: Смотри. Я стою здесь. Я осмелился. Давай.
Сана: Да.
Юсеф: Я ничего не делаю. Никакого стресса. Теперь твоя очередь. Это связано с доверием.
Сана: Оно у меня есть...
Юсеф: Я стою здесь!
Сана: Я вижу, что ты стоишь там! Ладно, хорошо.
Юсеф: Да, 10 секунд.
Сана: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять... Смотри! Я доверяю тебе!
Юсеф: Ты должна стоять там!
Сана: Ты мне не доверяешь?
Юсеф: Доверяю. Давай же. Нажми! Давай! Что ты собираешься делать? Ты плохая. Это не помогает.
Сана: Ладно, мы доверяем друг другу.
Юсеф: Да, доверяем.
Сана: Как долго?
Юсеф: 10 секунд.
Сана: 10 секунд?
Юсеф: Да.
Вместе: Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один. Бум!
Юсеф: Крутой ремикс был, правда? Достаточно, Сана. Было хорошо?
Сана: Очень хорошо.
Юсеф: Ты голодна?
Сана: Да, очень голодна. Думаю, нам нужно сходить купить какой-то еды.
Юсеф: Думаешь, я не принёс еды?
Сана: Ты принёс еды?
Юсеф: Конечно я принёс еды. Я не пойду на свидание с девушкой, которая держала пост 19 часов без еды. Не заставляй меня толкать тебя в воду! Серьезно! Конечно я принёс еды. Я Юсеф.
Сана: Аввв.
Юсеф: Не нужно вот этого. Я сильно смущаюсь. Серьёзно. Я даже не могу смотреть на тебя сейчас.
Сана: Так вот для чего тебе рюкзак!
Юсеф: Да.
Сана: Ммм...
Юсеф: Правда?
Сана: Это ты приготовил?
Юсеф: Нет. Хотелось бы, но это был не я. Мама.
Сана: Что внутри?
Юсеф: Секретный рецепт. Не совсем. Мама приготовила. Потрясающий рецепт. Думаю, для тебя он слишком сложный.
Сана: Почему?
Юсеф: Потому что в нём сказано, что надо уметь чистить морковь с первого раза. Не думаю, что ты подходящий человек.
Сана: Окей. Очень мило с твоей стороны, что ты принёс суп.
Юсеф: Видишь? Я могу быть хорошим человеком, даже если не держу пост.
Сана: Я не была хорошим человеком во время поста.
Юсеф: Нет?
Сана: Я вела себя очень паршиво.
Юсеф: Осталась ещё неделя Рамадана. Ты можешь всё исправить.
Сана: Верно. Надо мной издевались в средней школе. И каждый раз, когда со мной происходит нечто подобное, я просто... Не знаю. Отключаюсь. Но я... Я стараюсь думать, что у людей нет предубеждений насчёт Ислама. Это очень сложно. Это... Даже если ты считаешь, что религия разделяет общество.
Юсеф: Честно говоря, я думаю, что общество было бы разделено, даже если бы религии не существовали.
Сана: Ты так думаешь?
Юсеф: Да. Например, когда ты приходишь на ревью-вечеринку, ты в первую очередь ищешь знакомых, чтобы не быть самим по себе. И я думаю, что весь мир таков.
Сана: Считаешь, что мир - это одна большая ревью-вечеринка?
Юсеф: Да. С одной стороны, есть гангстеры из группы "Звук и оборудование", которые обсуждают консерваторов из PR-группы на другой стороне комнаты. И все согласны, что их группа самая лучшая, и их пре-пати лучшие.
Сана: Окей.
Юсеф: Но в действительности они одинаковые. Все считают, что они хорошие ребята, но, на самом деле, не существует хороших и плохих. Просто есть множество людей, пытающихся объединиться в группы, чтобы не быть одинокими.
Сана: То есть, ты хочешь сказать, что все люди одинаковые?
Юсеф: Да.
Сана: Научно говоря, все люди разные.
Юсеф: Может поэтому обществу и нужна религия. Демократия не строилась на том, что все люди разные. Она строилась на том, что они заслуживают одного и того же. И она не появилась из-за науки. Но я не знаю, помогает ли она просто притворяться, что нигде нет предрассудков. Тебе нужно показать, что такое Ислам.
Сана: Вообще, ты тоже мусульманин. Просто ты это отрицаешь.
Юсеф: К сожалению, я нет.
Сана: Но как ты можешь быть полностью уверенным, что не веришь в Бога?
Юсеф: Я не чувствую того, что чувствуешь ты.
Сана: Но это чувство не всегда. Я иногда сомневаюсь.
Юсеф: Но ты веришь в Бога.
Сана: Откуда тебе знать?
Юсеф: Я и не знаю. Можно мне сказать тебе кое-что офигенное? Ты знала, что в голове у тараканов 9 разных аминокислот, которые сильнее, чем лекарства, что у нас есть.
Сана: Аминокислот?
Юсеф: Да, или как там они, блять, называются? Не аминокислоты?
Сана: Антибиотические молекулы.
Юсеф: Вау. Вау. Серьёзно? Как бы, ладно, отлично. Я попытался спасти религию, а ты меня раскритиковала? Ты поняла, что я хочу сказать. Ты веришь, что всё это случайно? Да или нет?
Сана: Нет.
Юсеф: Нет. Вот именно. Но если ты когда-нибудь перестанешь верить в Бога, добро пожаловать в мою религию. В религию больших вечеринок.
Сана: Не знаю, на самом деле. В твоей религии разрешено вступать в брак с не религиозным человеком?
Юсеф: Да, с этим нет никаких проблем.
Сана: Я бы хотела, чтобы и в моей религии не было проблем с этим.
Юсеф: Почему? Ты собралась замуж за неверующего?
Сана: Да, возможно.
Юсеф: За кого?
Сана: За Стефена Карри.
Юсеф: Вау. Большой человек.
Сана: Мы собираемся собрать баскетбольную команду вместе.
Юсеф: Да? Тогда, может, шесть детей?
Сана: Да.
Юсеф: Ладно.
Сана: Так во сколько ты уезжаешь завтра?
Юсеф: Утром. Но я вернусь. Когда ты перестанешь сохнуть по Стефену Карри.
Сана: Ладно.

Перевод принадлежит группе https://vk.com/skamfamily
Копирование запрещено. Maghrib Vi er perfekt men verden er ikke det Cezinando Cezinando


5062 просмотров 30 ссылок  789 комментариев
Читать во вконтакте

#SKAM_4sesong@skamfamily Сегодняшний отрывок, русские субтитры. Серия - в пятницу, она состоит из [24 Apr 17]

#SKAM_4sesong@skamfamily

Сегодняшний отрывок, русские субтитры. Серия - в пятницу, она состоит из данных отрывков, которые выходят в течение недели. Поздравляем с автобусом. Второй отрывок третьей серии. (rus sub)


1604 просмотров 11 ссылок  91 комментариев
Читать во вконтакте

#SKAM_4sesong@skamfamily Новый отрывок! Субтитры в течение часа. *Сана молится в своей комнате* *Ее [15 Apr 17]

#SKAM_4sesong@skamfamily

Новый отрывок! Субтитры в течение часа.

*Сана молится в своей комнате*
*Ее прерывают уведомления на телефоне*
Вильде (смс): Вчера было офигенно!
Да здравствуют Нура и Юсеф!
*продолжение сообщений*
Вильде: Разве мы не хорошие друзья?
Ева: Очень хорошие. Он ее закадрил?
Вильде: Не думаю, но, кажется, Нуре он понравился.
Ева: Он такой горячий, Сана, ты не знаешь, есть ли у него кто-то?
*Сана откладывает телефон и продолжает молиться*
*Сану отвлекает/прерывает музыка*
*Сана наблюдает за танцем Юсефа*
Юсеф: Черт, извини. Я не знал, что ты дома.
Элиас: Привет.
*Сана и Элиас говорят по-арабски*
Элиас: Зависали.
Юсеф: Как там вчера? Тебе понравилось?
Элиас: Твои друзья такие хорошие. Почему ты мне не говорила, что будешь в выпускном автобусе?
Сана: Я многое тебе не рассказываю.
Юсеф: Ауч.
Элиас: Но маме ты рассказала?
Сана: Ей все равно.
Элиас: Ты же знаешь, что это не так, верно?
Сана: Но у тебя тоже был автобус.
Элиас: Но это потому что я парень!
Сана:И?
Элиас: Ты знаешь, как думают люди? Я не хочу, чтобы они тебя ненавидели.
Элиас: Я парень. Я не воспринимаю ненависть. Я лишь расслабляюсь.
Сана: Спасибо за совет, Элиас.
Элиас: Расслабься. О, послушай! Передай Нуре привет от меня.
*Юсеф что-то бормочет*
Элиас: Но она такая красотка. Feel it coming


1718 просмотров 8 ссылок  164 комментариев
Читать во вконтакте


 

Группы ВК